Les prépositions

Une préposition est un mot qui permet d’établir une relation entre des mots.

On utilise une préposition pour donner une indication spatiale ou temporelle, une position ou un lien logique entre deux choses.

Elles ne peuvent pas être traduites telles quelles, mais selon l'idée qu'elles apportent en contexte.

Quand une préposition accompagne un verbe et en modifie le sens, elle devient particule adverbiale.

 

Prépositions de lieu et mouvement (position et direction)

  Emploi Exemple
above au dessus de The sky above your head
across

de l’autre côté

to walk across a bridge
the shop across the street
at à un endroit précis, un évènement, une activité at the door, at the station, at a concert, at a party, at school, at work
visite/rendez-vous at sb’s house, at the doctor’s
behind derrière quelque chose/quelqu’un There is a garden behind the house.
below en dessous The fish are below the surface.
between entre des objets, des lieux, etc. The train doesn’t stop between Sheffield and Leeds.
by, next to, beside à côté de quelque chose/quelqu’un Jane is standing by/next to/beside the car.
from provenance a flower from the garden
in lieu entourant ou englobant in the kitchen, in the street, in the book
image, photo in the picture
into déplacement vers l'intérieur to go into the kitchen/house
in front of devant quelque chose/quelqu’un There are two men in front of the house.
near à proximité The school is near here.
on sur the picture on the wall
sur les rives d’un fleuve London lies on the Thames.
d’un côté (à droite, à gauche) on the left
étage on the first floor
télévision, radio on TV, on the radio
internet on the internet
à bord d'un transport on the bus, on a plane
onto déplacement sur to jump onto the table
over couvrir She pulled the blanket over her head.
qui dépasse over 16 years of age
aller de l’autre côté to walk over a bridge
passer par dessus to climb over a wall
through traverser, passer par to drive through a tunnel
to direction, endroit où l’on va to go to the cinema
towards en direction de walk 5 yards towards the house
under sous quelque chose The bag is under the table.

 

Prépositions de temps : AT - IN - ON

AT + specific time
AT + night
AT + Holiday period

I get up at 7 o'clock.
At night
Come and visit us at Christmas.

ON + days
ON + dates

I will see you on Monday

Her birthday is on June 6th

IN + part of the day
IN + months
IN + years
IN +the+ decade
IN +the+century
IN + season
IN + time period

In the moring, in the afternoon, in the evening
My birthday is in August
Shakespeare was born in 1564
In the 1940s
William conquered England in the 11th century.
Flowers bloom in spring.
The meeting starts in ten minutes.
Since + date or moment
Since I met you
Since yesterday / since March 11
For + period of time
He waited for 20 minutes
Moment past + ago
I met him 3 years ago
before+ date/moment
he was born before 2000
call me before the match
to+ hour
It's a qurter to one
past+ hour
it's 10 past 8
to / till / until + moment
We are on holiday till / until next Monday
They danced from dusk to dawn
by + time limit
You must finish by 4 o'clock
This food must be sold by 11th march

 

Prépositions de temps

  Emploi Exemple
after après un moment déterminé after school ; after work ; after dinner
ago un moment précis dans le passé two years ago
as of/ from à partir d’un moment précis pour une durée indéfinie I am on holiday as of/from tomorrow.
at au sens de pendant (la nuit) at night
au sens de pendant (le week-end)
 at the weekend
heure at half past nine
nom de fête at Christmas, at Easter
before avant une donnée temporelle before 2004
by un peu avant une heure donnée I will be back by 6 o’clock.
à une heure précise I had finished by 11 o'clock.
during pendant une période during the summer holidays
for durée for two years
from … until/
till/to		 période de temps du début à la fin from Monday to/till Friday
in mois/saison in August / in winter
année/siècle in 2006
in the sixteenth century
moment de la journée in the morning
moment, période de temps déterminée ou indéterminée in an hour, in the past,
in the future
on jour de la semaine on Monday
date on 16th May
jour de fête on Easter Monday
past pour donner l’heure (minutes entre 00 et 30)
 ten past six (6:10)
since depuis une date/un moment précis
 since 1980 ; since yesterday
to pour donner l’heure (minutes de 31 à 59)
 ten to six (5:50)
till/until durée avec point d’achèvement He is on holiday until Friday.

 

Autres prépositions

  Emploi Exemple
about à propos de
 We were talking about you.
at pour indiquer l’âge de quelqu’un à un moment précis She learned Russian at 45.
by auteur a book by Mark Twain
augmentation, réduction Prices have risen by 10 percent.
moyen de transport by car, by bus, by bike
for indique le/la destinataire flowers for Jane
indique la raison She spent five years in prison for fraud.
from pour exprimer la provenance a present from Jane
of pour exprimer l’appartenance a page of the book
on à pied, à cheval (se déplacer) on foot, on horseback