Les équivalents des modaux expriment une simple constatation, alors que les modaux expriment toujours un jugement subjectif
| Pour exprimer | Substitut (+ BV) | équivalent de... |
| capacité | be able to ex: Will he be able to do it? |
can |
| nécessité / obligation |
have to ex: Do you really have to shout? |
must |
| absence de nécessité / d'obligation | ex: You don't have to shout |
|
| contrainte | ought to ex :You ought to make up your mind now |
should |
| permission | be allowed to ex : you are not allowed to go out tonight |
can / may |
| prédiction / obligation | be to ex : they are to arrive tonight ex : you're not to go |
will
must |
| habitude dans le passé |
: used to
ex : he used to sleep a lot |
would |
CAS
PARTICULIER DE NEED ET DARE
Ce ne sont pas vraiment des substituts, mais des verbes au comportement particulier .
Ils peuvent se construire normalement ou comme des modaux.
| sens | exemple |
| avoir besoin |
He needs help, but he doesn't need mine.
He needs to go to the bank The car needs repairing |
| ce n'est pas nécesssaire | You needn't worry about it |
| ce n'était pas nécessaire | He needn't have spent the night waiting up. |
| sens | exemple |
| oser |
|
| indignation | How dare he interrupt me! |
| requête très polie | Dare I ask? |